-
1 разрыв дипломатических отношений
Русско-английский военный словарь > разрыв дипломатических отношений
-
2 разрыв дипломатических отношений
rupture of diplomatic relations, break of diplomatic relations, diplomatic break, severance of diplomatic relationsРусско-английский политический словарь > разрыв дипломатических отношений
-
3 разрыв дипломатических отношений
Русско-английский военно-политический словарь > разрыв дипломатических отношений
-
4 разрыв дипломатических отношений
1) Diplomatic term: break of diplomatic relations, diplomatic breakУниверсальный русско-английский словарь > разрыв дипломатических отношений
-
5 разрыв
м.1) (надрыв, нарушение целостности) ruptureразры́в плоти́ны — rupture of the dam
разры́в сосу́да мед. — rupture of a blood vessel
2) ( прекращение отношений) ruptureразры́в дипломати́ческих отноше́ний — severance ['sev-] / rupture of diplomatic relations
ме́жду ни́ми произошёл разры́в — they have broken off their relations, they have broken it off
3) ( промежуток) break, gapразры́в в облака́х — break / rent in the clouds
разры́в ли́нии фро́нта воен. — gap / breach in the front line
сократи́ть разры́в (ме́жду тв.) — narrow the gap (between)
ликвиди́ровать разры́в (ме́жду тв.) — bridge / close the gap (between)
4) ( взрыв) burst, explosionразры́в снаря́да — shell burst
••разры́в се́рдца уст., перен. — broken heart
умере́ть от разры́ва се́рдца — die of a broken heart
у меня́ чуть разры́в се́рдца не случи́лся (об испуге, переживании) — I almost got a broken heart
-
6 разрыв отношений
дипломатических) rupture of diplomatic relations, severance of diplomatic relationsРусско-Английский новый экономический словарь > разрыв отношений
-
7 разорвать дипломатические отношения
(diplomatic relations and international law) sever / rupture diplomatic relations4000 полезных слов и выражений > разорвать дипломатические отношения
-
8 разрыв консульских отношений
Diplomatic term: rupture of consular relations, severance of consular relationsУниверсальный русско-английский словарь > разрыв консульских отношений
-
9 разорвать дипломатические отношения
sever / rupture diplomatic relationsРусско-английский справочник переводчика-международника > разорвать дипломатические отношения
-
10 отношение отношени·е
1) attitudeбезучастное отношение — indifference, detached attitude
бережное отношение к людям — regard for / consideration for the people
добросовестное отношение к своим обязанностям — conscientious attitude to / towards one's duties
негативное / отрицательное отношение — negative attitude
непредвзятое / объективное отношение — unbias(s)ed attitude
непримиримое отношение — uncompromising / irreconcilable attitude (to)
пристраст ное отношение — partial / bias(s)ed attitude
формальное отношение — formal / conventional attitude
2) мн— relations, relationshipвосстановить отношения — to reestablish / to resume / to restore relations
запутать отношения — to muddle / to blur / to dim relations / relationship
испортить отношения — to damage / to upset relations
испортить отношения между странами — to harm / to damage relations between the countries
крепить / упрочить отношения — cement; relations
нанести ущерб отношениям — to damage / to harm / to impair / to upset relations
омрачать / портить отношения — to mar relations
перестраивать отношения — to recast / to restructure relations
поддерживать / сохранять отношения — to maintain relations
порвать / разорвать отношения — to break off / to disrupt / to rupture / to sever relations
улучшать отношения — to improve / to repair relations
установить отношения — to enter into / to establish relations
установить хорошие отношения с представителями прессы / с прессой — to cultivate reporters
взаимовыгодные отношения — mutually advantageous / beneficial relations
внешние отношения — external / foreign relations
враждебные отношения — hostility / hostile relations
денежные отношения — monetary / money relations
дипломатические отношения — diplomatic intercourse / relations
полные дипломатические отношения, в полном объеме — full diplomatic relations
акты об установлении дипломатических отношений — official papers on establishment of diplomatic missions
разрыв дипломатических отношений — breach / breaking off / rupture / severance of diplomatic relations
формальное установление дипломатических отношений — formal initiation / establishment of diplomatic relations
добрососедские отношения — good-neighbourly / good-neighbour relations
развивать добрососедские отношения — to develop good-neighbourly / good-neighbour relations
дружественные отношения — amicable / friendly relations
межгосударственные отношения — interstate / state-to-state relations
общепризнанные нормы межгосударственных отношений — generally recognized norms of relations between states
международные отношения — international intercourse, international / foreign relations
равноправные / справедливые международные отношения — equitable international relations
имитация / моделирование международных отношение — simulation of international relations
межнациональные отношения — interethnic relations, international relations
мирные / миролюбивые отношения — peace / peaceful relations
принцип многосторонних отношений (напр. торговых между несколькими странами) — multilateralism
напряжённые / натянутые отношения — tense / strained relations
совершенствование общественных отношений — perfecting / refinement of social relations
торговые отношения — trade / commercial relations
взаимовыгодные экономические отношения — mutually advatageous / beneficial economic relations
оздоровление международных экономических отношений — normalization of international economic relations
налаживание отношений — development of relations; (с избирателями, печатью и т.п.) fence-mending
отношения взаимовыгодного сотрудничества — relations of mutually advantageous / beneficial cooperation
отношения между странами значительно ухудшились — the relations between the countries are at a low ebb
отношения, построенные на страхе — relations built on fear
охлаждение в отношение ях — cooldown / chill in relations
содействовать / способствовать развитию отношений — to further / to promote relations
разрыв отношений — breaking off / rupture / severance of relations
в поисках / целях улучшения отношений — in pursuit of improved relations
ухудшение отношений — aggravation / deterioration in / of relations
3)4)в отношении чего-л. — in respect of smth.
во всех отношениях — in all respects / in every respect
по отношению к чему-л. — with respect to smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > отношение отношени·е
-
11 разрыв
м1) прекращение отношений breakupразры́в дипломати́ческих отноше́ний — breaking off/rupture lit of diplomatic relations; break in diplomatic relations
ме́жду ни́ми произошёл разры́в — there's been a breakup between them
2) нарушение цельности break, ruptureразры́в трубопрово́да — break in a pipe
разры́в кровено́сного сосу́да — rupture of a blood vessel
3) нарушение связи между чем-л gapразры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — a gap between supply and demand
-
12 порвать дипломатические отношения
1) General subject: sever diplomatic relations2) Military: break off diplomatic relations3) Diplomatic term: rupture diplomatic relationsУниверсальный русско-английский словарь > порвать дипломатические отношения
-
13 разорвать дипломатические отношения
1) General subject: sever diplomatic relations2) Military: break off diplomatic relations3) Diplomatic term: rupture diplomatic relationsУниверсальный русско-английский словарь > разорвать дипломатические отношения
-
14 разрыв отношений
1) General subject: making the break, (дипломатических) severance of (diplomatic) relations2) Bookish: diffidation3) Law: rupture of relations4) Economy: breach of relations, break, break of relations, severance of relations5) Diplomatic term: (дипломатических) severance6) Mass media: breach in relations, break in relations7) Business: breach8) Makarov: abruption of intercourse -
15 разрыв
м.1. break, gap (тж. перен.), rupture of a blood-vesselмежду ними произошёл разрыв — they have broken off their relations, they have broken it off
разрыв дипломатических отношений — severance / breaking-off of diplomatic relations
2. ( место) gapразрыв в облаках — break* / rent in the clouds
разрыв линии фронта — gap / breach in the front line
3. ( взрыв) burst, explosion -
16 порвать консульские отношения
Diplomatic term: break off consular relations, rupture consular relations, sever consular relationsУниверсальный русско-английский словарь > порвать консульские отношения
-
17 разорвать консульские отношения
Diplomatic term: break off consular relations, rupture consular relations, sever consular relationsУниверсальный русско-английский словарь > разорвать консульские отношения
-
18 угрожать разрывом отношений
Diplomatic term: threaten a rupture of relationsУниверсальный русско-английский словарь > угрожать разрывом отношений
-
19 разрывать
разрывать дипломатнческие / консульские отношения — to break off / to rupture / to severe diplomatic / consular relations
См. также в других словарях:
Relations économiques entre l'Union soviétique et l'Allemagne nazie — Après la prise de pouvoir des nazis en Allemagne en 1933, les relations économiques entre l Union Soviétique et l Allemagne nazie se détériorèrent rapidement et le commerce se réduisit. Après ces années de tension et de rivalité, l Allemagne… … Wikipédia en Français
Foreign relations of New Zealand — New Zealand This article is part of the series: Politics and government of New Zealand Constitution … Wikipedia
Denmark–United States relations — United States Denmark relations Denmark … Wikipedia
Mauritania–United States relations — Mauritania – United States relations Mauritania … Wikipedia
Mexico — /mek si koh /, n. 1. a republic in S North America. 97,563,374; 761,530 sq. mi. (1,972,363 sq. km). Cap.: Mexico City. 2. a state in central Mexico. 6,245,000; 8268 sq. mi. (21,415 sq. km). Cap.: Toluca. 3. Gulf of, Mexican, Golfo de México /gawl … Universalium
ARGENTINA — ARGENTINA, South American Federal Republic, general population (2004) 39,150,000; Jewish population 190,000. This entry is arranged according to the following outline: colonial period modern period legal basis for jewish life history EARLY JEWISH … Encyclopedia of Judaism
HUNGARY — HUNGARY, state in S.E. Central Europe. Middle Ages to the Ottoman Conquest Archaeological evidence indicates the existence of Jews in Pannonia and Dacia, who came there in the wake of the Roman legions. Jewish historical tradition, however, only… … Encyclopedia of Judaism
Military history of Cambodia — History attests to Cambodia s martial origins. In antiquity Cambodia, having conquered Laos, parts of Thailand, and the Malay Peninsula, held sway over a vast area of Southeast Asia. Khmer martial prowess waned in the early 15th century, however … Wikipedia
Nuncio — • An ordinary and permanent representative of the pope, vested with both political and ecclesiastical powers, accredited to the court of a sovereign or assigned to a definite territory with the duty of safeguarding the interests of the Holy See.… … Catholic encyclopedia
World War I — the war fought mainly in Europe and the Middle East, between the Central Powers and the Allies, beginning on July 28, 1914, and ending on November 11, 1918, with the collapse of the Central Powers. Abbr.: WWI Also called Great War, War of the… … Universalium
Legate — • In its broad signification, means that person who is sent by another for some representative office. In the ecclesiastical sense it means one whom the pope sends to sovereigns or governments or only to the members of the episcopate and faithful … Catholic encyclopedia